بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=... تمامي مکان‌ها، شخصيت‌ها، شرکت‌ها =
= و حوادث در اين سريال ساختگي هستند =
= دايره‌ي جنايي دو از شعبه‌ي جينيونگ =
يک گروه کلاهبرداري از طريق سفته = = را ريشه‌کن کرد
اين اتفاق کافي‌ست که = = نشان دهد دفتر دادستاني
تا چه حد براي حذف مجرميني = = که زندگي شهروندان را
=. مختل مي‌کنند، مصمم عمل ميکند =
= اميدواريم که آنها به تنبيه مجرماني که =
=. مردم را هدف ميگيرند ادامه دهند =
=... دادستان کل =
=. پارک اين هو =
اين اولين پيام تبريکيه که از ايشون گرفتين؟
. آره
چون داريم جشن ميگيريم ،صورت حساب امروز رو رييس پرداخت ميکنه
!آقاي چوي مين هو . تشويق کنيد
. خوب بنظر مياد - ... خيلي خب من پولشُ ميدم -
چطور جرات ميکنيد قبل رييستون شروع کنيد؟
انقدر به فکر سلامتيتون هستيد؟
،اگه صبر ميکرديم تا سخنراني شما تموم شه
. صدفا خراب مي‌شدن
. خيلي خب، غذاي ديگه سفارش بدين - . آره بازم سفارش بدين -
. بگو بيشتر بياره - . ادامه بدين -
مجبوريم هميشه بيايم اينجا؟
،منو که نداره
. کسي هم نيست که ازش سوال بپرسيم
،اين همه اينجا ميايم
. ولي صاحب رستوران تا حالا خودشُ نشون نداده
!ساکت
. صدفا خيلي تازه‌ن
. واقعا خوشمزه‌ن
مگه نه؟- . آره -
ميشه بازم برامون صدف بخارپز بيارين؟
. دو تا صدف سرخ‌شده هم بيارين
. خيلي شيرين و تُردن - . خيلي خوشمزه‌ن -
. اين غذا واقعا خوشمزه‌س
. ميميرم براش - . منم -
. کار همتون خيلي خوب بود
بيشترين کسي که بايد تحسين بشه
. خانم چائه
. آقاي لي هم نقش بزرگي داشت
. شوينده - . شوينده -
. شوينده . مچ‌گيري خوبي بود
چطوره به افتخار بنوشيم؟
ميتونيم همگي بگيم
. پارک بو گوم
چرا بگيم پارک بوگوم؟
= تشويق براي =
خانم چا و آقاي لي که = = کارشونُ عالي انجام دادن
خوبه نه؟ قشنگ نيست؟
. بعد من تکرار کنيد
. به افتخار دو دادستاني که عالي کار کردن
!پارک بوگوم - !پارک بوگوم -
. پارک بوگوم
* تـرجمه و زيرنويـس : آنـا - آناهيتا * @Arirangland
. بازم غذا سفارش بدين - سفارش بديم؟ -
،برقراري تماس ممکن نيست . لطفا پيغام بگذاريد
= دادستان چا ميونگ جو =
= مخاطبين =
= دادستان چا ميونگ جو =
. بياين همگي بريم خونه
حساب کردين؟ - . آره -
. من ميخواستم همه چي رو حساب کنم
. جلو پاتونُ نگاه کنيد - . بياين بريم يه جاي ديگه -
. آره بريم - . بريم -
. من ديگه ميرم خونه -
. باشه، باشه، ميتوني بري
. خداحافظ - . کاش با ما ميومدين -
. اره واقعا
!چا ميونگ جو
!عاشقتم
. تو بهتريني
زياده روي کردم؟ - نه، نه -
زياده روي بود؟ - . نه نبود -
. بياين راه خودمونُ بريم - . آره بزن بريم -
آره بريم! کجا بريم؟
!بريم
. آره، تو راهيم
. بريم! بياين دنبال من
. بزن بريم
. صبر کنيد منم بيام
. پرونده‌هاي جديدتون
هر روز ساعت 4 و نيم
. پرونده‌هاي جديد به هر دفتر فرستاده ميشن
اينجوريه که رابطه‌هاي جديد . و زيادي به وجود مياد
= دادستان چا ميونگ جو =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
بعضياشون بخاطر اهميت بالايي که دارن . تو اولويت قرار مي‌گيرن
بعضي پرونده‌هاي خوش‌شانس دست دادستاني ميفتن که
. خودش تو اون زمينه متخصصه
. من پول بليط قرعه‌کشي رو دادم
قاعدتا نبايد جايزه به من تعلق بگيره؟
کي گفته پول تو بوده؟
. رو صورت حساب اسمي ننوشته
. خب حالا ساکت باشيد
چندم شديد؟
. سوم - ... چه بد! فقط بخاطر يه شماره -
اينطور نيست؟
. نفر سوم فقط هزار دلار گيرش مياد
واسه چي اينجا اومدين؟
چرا بين خودتون به توافق نمي‌رسيد؟
دستگاهش اتوماتيک بود يا دستي؟
. اتوماتيک
کجا خريدينش؟
. درست کنار ايستگاه اتوبوس شماره 18
بعد از ساعت 6 عصر خريدين؟
. بله - . بله -
. درُ با دست چپ باز کرديم
با پاي راست ميري تو - با پاي راست ميري تو -
. ممنونم - . خواهش ميکنم -
. اينجا همه‌ي کارا توسط آدما انجام ميشه
هر پرونده‌اي ميتونه توسط . دو طرف قضيه حل و فصل بشه
. خانم چوي جونگ ران - . بله -
شما 25 هزار دلاري که تو حساب پس انداز مشترک بوده
واسه مصارف شخصي بالا کشيدي
و به اون شخصي که قرار بود پولشُ بگيره پول ندادي، درسته؟
. متاسفم
. حتما عقلمُ از دست داده بودم
،شوهرم پول زيادي در نمياره
. و سه تا بچه هم داريم
،از نظر مالي خيلي تو مضيقه‌ايم ... واسه همين من
،مرتکب اشتباه شدم . واقعا متاسفم
سه تا بچه داري؟
. بله
. بزرگه سه سالشه
... اون دو تاي ديگه
. دوقلو هستن و يه سالشونه
. خداي من، حتما خيلي سخت بوده
بنابراين بسته به اين که متهم‌ها ، پيش کدوم دادستان فرستاده بشن
. سرنوشتشون ميتونه متفاوت باشه
. دست شما درد نکنه - . چه غذاي خوشمزه‌اي بود -
. ممنونم - رستوران خيلي خوبيه، نه؟ -
. معده‌م خيلي حس خوبي داره
سوپ جوجه‌ش انقدر غليظه . که لاي دندونات گير ميکنه
. بريم يه جا چاي بخوريم - . فکر خوبيه -
،من يه جايي کار دارم . واسه همين زودتر ميرم
واقعا؟ کجا؟
. يه دفتر مشاور املاک اونجاست
چرا ميري اونجا؟
دلالي که اونجا کار ميکنه تو ليست تحت تعقيبه . ميخوام ببينم امروز هست يا نه
چي؟ - . بي‌خيال -
،دفتر دادستاني همين بغله . امکان نداره اينجا باشه
فکر ميکني مجرماي تحت تعقيب ماهي سالمونن
که خلاف جهت رودخونه حرکت کنن؟ !بس کن -
فکر کردي غريزه ميکشونتشون اينجا؟ چرا بايد بياد اين منطقه؟
!بي خيال
. نه اونجوري نيست
. يه مهمون سرزده دارم
. آره
. آره، خانم چا
چي؟ واقعا اينجاست؟ - وقت، طلاست -
و طلا، وقته. خودت ميدوني که؟
. يه کم ديگه بهت زنگ ميزنم
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟
بخاطر اون تبليغ تو خيابون اومدين؟
. قراره يه جايزه حسابي ببري
= دادستان کيم جونگ وو =
. زود باشين دستگيرش کنين
!تشويق
خانم چا شما غيب‌گويي چيزي هستي؟
چطور فهميدي اونجاست؟
. پليس سه ماه پيش تحت تعقيب قرارش داده
. فکر کردم شايد احتياطُ کنار گذاشته و برگشته
فکر کنم از اوناست که غريزه . اونا رو مي‌کشونه سمت خونه
. انقدر فروتن نباش
. بدون تلاش زياد همچين ماهي بزرگي گرفتي
گزينه‌ي بعديت چيه؟
. خيلي دلم ميخواد ببينم کار بعديت چيه
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
. مواظب خودت باش
= از طرف جي هه =
. اومدي
. من برگشتم
بهت سخت مي‌گذره؟
. خانم چا که غيب‌‌گو شده
خوب نيست زير دست کسي کار کني که غيبگويي بلده؟
هر طرف که ميري به مظنون . و مجرم تحت تعقيب برميخوري
. فکر کنم وقتي غيبگو باشي هيچوقت خسته نميشي
. داره منُ مي‌کشه
وقتي اون همه ميخوني همه‌شُ جذب ميکني؟
يکي يکي همه‌ي پرونده‌ها رو با تو بررسي ميکنه؟
. واسه اينکار وقت نداره
از من ميخواد بيشتر پرونده‌ها رو . براش خلاصه کنم
. اما مطمئن نيستم واقعا همشونُ بخونه
!همينه
. امکان نداره بشه اون همه پرونده رو خوند
،فقط خلاصه‌هاي تو رو يه نگاهي ميندازه
. و ارزيابيشون ميکنه
. ميدونستم
پس شرط مي‌بندم الان
شديدا دلت براي
. شيوه‌ي مهربانانه‌ي سرپرست قبليت تنگ شده
اين چيه؟
معنيش چيه؟
. اين جواب منه
خب حالا معنيش چيه؟
. بستگي داره گيرنده چه تفسيري بکنه
. همون کاري که من کردم
. عوضي! بنظر مياد بايد يه درسي بهت بدم
... چطور جرات ميکني - . ببخشيد، معذرت ميخوام -
... مظنون 50 ساله - وايسا! اين چيه؟ -
. در نزديکي خانه‌اش توسط پليس دستگير شد
مظنون آقاي کيم، شب گذشته
حدود 11 شب با آقاي پارک ملاقات کرد
و پس از دعوايي شديد با اسلحه . او را مورد اصابت قرار داد
پليس معتقد است که مظنون به علت حوق معوقه‌اش
. از کمپاني کينه به دل داشته است
آقاي پارک بلافاصله پس از حادثه به بيمارستان
. منتقل شد اما در وضعيتي بحراني به سر ميبرد
= مظنون 50 ساله دستگير شد =
= چوي مين هو رييس دايره جنايي دو =
چه خبر شده؟
... پس
اين وقت صبح اومدين سرکار که از من بخواين
پرونده رو به شما بدم؟
. بله - . بله -
پليس براش حکم کتبي فرستاده؟
. امروز بعدازظهر ميفرستن
من کسي هستم که به پرونده‌ي . آقاي کيم رسيدگي کردم
براي همين معتقدم خودم بايد . رو اين پرونده کار کنم
... ولي
همين پرونده نبود که سرش دعوا کردين؟
اگر انقدر با اين پرونده سرسري ،برخورد نمي‌کردي
. اين اتفاق نميفتاد
تو فکر ميکني من سرسري برخورد کردم؟
بسه! خب موضوع چي بوده؟
سه ماه پيش کيم يونگ چون از پارک جه شيک رييس صنايع جونگسو
به علت پرداخت نشدن حقوقش که 7 هزار و پونصد دلار
،مي‌شده شکايت کرده
من داشتم مدارکي که لازم بود آماده مي‌کردم
اما اون به محض اينکه پرونده رو گرفت
گفت ما نميتونيم عليه متهم کيفرخواست . صادر کنيم و پرونده رو بست
دليلش اين بود که شاکي بخشي از پولشُ
از صنايع جونگسو گرفت . و از شکايتش صرف‌نظر کرد
. پس به پرونده درست رسيدگي شده اينطور فکر نميکني؟
مسئله اين نيست که طبق مراحل کاري ما ،درست انجام شده يا نه
اگه مجازات اعمال مي‌شد
و اون کل حقوقشُ مي‌گرفت
. الان اين اتفاق نميفتاد
... اين اتفاق براي اين افتاد که
خانم چا گذاشت پرونده فيصله پيدا کنه . تا از شرش راحت بشه
،حواست به حرفات باشه . داره تحملم تموم ميشه
چي؟
. بسه، با هر دوتونم
چطور ميتونين جلوي من دعوا کنين؟
... بهرحال
،اين مسئله به پرونده‌ي قبلي مربوطه
. پس بايد به خانم چا داده بشه
!رييس
پليس چي گفته؟
هنوز دارن راجب انگيزه‌ش تحقيق ميکنن
اما ما معتقديم که بخاطر اينکه حقوقش توسط صنايع جونگسو
. به موقع پرداخت نشده عصباني بوده
. واقعا از هيچي خبر نداري
. کارشون از پرداخت نکردن حقوق گذشته
،دو هفته پيش
صنايع جونگسو به جرم اختلال در کار
. از کيم يونگ چون شکايت کرده
چي؟ - . و 30 هزار دلار براي خسارت مطالبه کرده -
تو اينجور پرونده‌ها هميشه ، همچين چيزي ميبينيم
ما 7500 دلاري که بهت بدهکاريم پرداخت مي‌کنيم
. اما تو مجبوري 30هزار دلار به ما بدي
بنابراين چون عصباني بود رفت با آقاي پارک صحبت کنه؟
،صبر کن ببينم
ما خودمون پرونده‌ي شکايت اختلال در کار
صنايع جونگسو رو نگرفتيم؟
. پرونده رو يه جايي ديدم
. فرستاده شد دفتر ايشون
خانم چا نمي‌دونستي؟ پرونده رو هنوز نخوندي؟
من داشتم روي پرونده‌هاي اضطراري‌تر کار ميکردم
. واسه همين هنوز به اين پرونده نرسيدم
. با دقت و عدالت بررسيش ميکنم
،خانم چا
اگه نميتوني اون ستون بلند پرونده ها رو بخوني
بايد تقاضاي کمک کني
. نه اينکه روشون بشيني
فقط چسبيدن به يه چيزي
بدون اينکه واقعا کاري براش بکني تخصص توئه، مگه نه؟
چي گفتي؟ - شما دوتا -
. بيرون
چطور جرات ميکنين اين پرونده رو از من بخواين؟
از کي تا حالا شماها ميتونين
. به رييستون دستور بدين
. معذرت ميخوام
. عجب وضعيتي
. برين بيرون! نميخوام قيافتونُ ببينم
... رييس، اين پرونده - نميري بيرون؟ -
،اين پرونده فقط مايه سردرده ميخواي بدمش دايره جنايي يک؟
. نه، نه
... ولي رييس - !بيرون -
احتمالا الان بالاي درياي چين جنوبي هستي
. پرواز خوبي داشته باشي
ما پرونده‌ي اختلال در کار که مربوط به کيم يونگ چون باشه داريم؟
. بله - کي اومده؟ -
پريروز؟
حتي نميدوني کي اومده؟
بنظر مياد راجب پرونده‌هايي که اينجا
. روشون کار ميکني با بقيه صحبت ميکني
بله؟ - چرا من بايد اين موضوع رو تو دفتر آقاي چوي -
و بين اين همه آدم از زبون آقاي لي بشنوم؟
چون کيم يونگ چونُ تو تلويزيون ديدم . بهش گفتم
. نميخواد رو اين کار کني
. خانم سونگ - . بله -
بهشون بگو ما اينجا گرفتاريم . و اتاق 306 نميريم
. اما اونجا جاييه که من معمولا کار ميکنم
خب؟
. من فقط کارمُ انجام ميدم
. پس بهت اعتماد ميکنم
،به خودت نگير
. احتمالا عادتشه اينجوري عصباني بشه
شنيدم دادستاناي بخش تحقيقات ويژه
با دفتراي ديگه اصلا اطلاعات . رد و بدل نميکنن
. حتي با همديگه غذا نميخورن
احتمالا منُ از اين پرونده کنار گذاشته
. چون با آقاي لي زندگي ميکنم
. نه بابا
. اين روزا زندگيم خيلي گند شده
،آقاي کيم
تو زندگي طبيعيه که
. بالا و پايين رفتنا رو تجربه کني
،خانم چا امروز يه کم بدعنق بود
،هواپيما يه مشکلي پيدا کرده
. واسه همين هنوز پرواز نکرده
،البته منم درست اونُ نمي‌شناسم
کي برميگردين؟ - ... با اين حال بايد اينطوري نگاه کني که -
اين هفته يه پرواز ديگه دارين؟
،اين فرصت خوبيه براي ياد گرفتن
. نه
پس براي جمعه شب وقت دارين؟
،وقتي اولين بار به عنوان بازجو اينجا اومدم
. جمعه شب وقتم آزاده - ... يه دادستاني اينجا بود که -
... کنار اومدن باهاش - پس ساعت 7 -
. سخت بود - . همون جاي قبلي -
. ولي الان خيلي خوشحالم - . باشه -
... پس بايد در نظر بگيري که - !عاليه -
. متشکرم
. خانم جانگ
من تا حالا شده پرونده‌ها رو رو هم بچينم
بدون اينکه بهشون رسيدگي کنم؟
کي اينُ گفته؟
. چا ميونگ جو
،خيلي زن حريصيه چطور جرات ميکنه از من انتقاد کنه؟
پس دوباره دعواتون شد؟
. دعوا نکرديم
. فقط چند کلمه حرف حساب باهاش زدم
که اينطور، خب کي پرونده رو گرفت؟
. واسه ناهار بيا واريون‌گاک
. ميدونستم - چي شد؟ -
زنگ بزن پليس جينيونگ و بگو هرچه زودتر
. درخواست حکم کتبي بدن
. اين پرونده مال من ميشه
. واقعا؟ چه خوب
. پس واريون ‌گاک
. واريون‌ گاک
. اون اتاقه
بله؟
. سلام
. بشين آقاي لي
. باشه
. بفرماييد
بله؟
. بله. ممنونم
. متشکرم
. از غذاتون لذت ببريد - . بله -
هر وقت ميايم رستوران چيني ،سر يه دوراهي هميشگي گير ميکنيم
. که جاجانگميون بخوريم يا جامپونگ
بنابراين بهترين راه حل اينه که
. با هم ديگه ترکيبشون کنيم
واسه موقعيت الانمون هم . بايد همين روشُ استفاده کينم
فکر مکنم منظورتون اينه . دوتا دادستان رو بذارين کنار هم
. اما فکر نميکنم ايده‌ي خوبي باشه
روي بازدهي تحيققات تاثير منفي ميذاره
و علاوه بر اون
اگه به دو تا نتيجه‌ي متفاوت برسيم
. فقط به مشاجره ختم ميشه
. با ايشون موافقم
. بالاخره سر يه چيزي با هم توافق داريد
ولي من نگفتم که دوتا دادستان . مسئول پرونده ميشن
بله؟ - چي؟ -
. فقط يه دادستان ميتونه مسئول پرونده باشه
... که اون هم
. آقاي چويه
،من مسئول اين پرونده‌م
. و شما دوتا بخشاي عملي رو انجام ميدين
،بايد تصميم بگيريم که دستگيرش کنيم يا نه
،پس وقتي پليس درخواست فرستاد
. نتايج رسميتون رو براي من بيارين
پرونده‌ي اختلال در کار چي؟
. اونم با هم انجام بدين
هردوتون موافقين درسته؟
،اگه با اين کار راحت نيستين
آقاي لي ميتونه خودش . به تنهايي کارُ انجام بده
،نه
. اين کارُ ميکنم
شما چطور آقاي لي؟
... من
. ميتوني با من راحت باشي
منظورتون اينه که کسي زيردست اون يکي نيست درسته؟
غذايي که جلوي شماست هم . به دوقسمت مساوي تقسيم شده
چون يکي اينجا هست که . دوست داره رييس‌بازي دربياره
. نگران نباش
. پس منم قبول ميکنم
. خوبه
. خب پس، بياين غذامونُ بخوريم
. از غذاتون لذت ببريد - . بله -
. هنوزم سر دوراهي‌ام
. اينجا بشين
. نه، اينجا بشين
،بياين جداگانه تحقيق کنيم
. به روش خودمون
بازجويي رو چيکار کنيم؟
. نميتونيم يه جا دوبار بازجويي انجام بديم
يکي تو اتاق ضبط
. اون يکي تو اتاق مشاهده
خوبه. وقتي هم خوب پيش نرفت ميتونيم
. دکمه‌ي قرمزُ فشار بديم
خام سونگ لطفا از اين مدارک . براي آقاي لي کپي بگير
،وايسا ببينم
چرا من بايد کپي رو نگاه کنم؟
پس من بايد کپي رو نگاه کنم؟
فکر ميکردم اينجا کسي . از اون يکي بالاتر نيست
. بخاطر اون نيست که اينکارُ ميکنم
پس من فايل اصليِ درخواست کتبي
،براي اقدام به قتل رو برميدارم
و تو ميتوني فايل اصليِ
. پرونده‌ي اختلال در کار رو برداري
. خوبه
،و از اونجا که همه تو يه قايقيم
ميشه يه خلاصه از پرونده‌ي اختلال در کار ارائه بدي؟
. از اون جا که اول ديديش
. آها، حتما هنوز نديديش
. پس بازم از آقاي کيم راجبش ميشنوم
. همه چي رو ديدم
. آقاي لي - . بله -
* تـرجمه و زيرنويـس : آنـا - آناهيتا * @Arirangland
چيکار داري ميکني؟ - . از اينجا برو بيرون -
!ولم کن
!بلند شو - !بکشش بيرون -
. ولم کن
چه مرگت شده؟
!نه - . واقعا که -
. از رو من رد شو - مشکلت چيه؟ -
صنايع جونگسو تمام مدت ،اين ويديو رو نگه داشتن
،و به محض اينکه از شکايتش انصراف داد
. به جرم اختلال در کار ازش شکايت کردن
بار کاميون چي بوده؟
مطمئن نيستم ولي انگار . مواد اوليه‌ي محصولات بوده
چه مدت جلوي رفتن کاميونُ گرفته؟
. اينطور که شنيدم يک ساعت - يه ساعت؟ -
. بله - ... اونا واسه يه ساعت درخواست -
سي هزار دلار پول کردن؟
چه يه ساعت باشه چه 10 دقيقه . آسيب ممکنه اتفاق بيفته
. بياين اول تحقيق کنيم
بياين فردا صبح
. کيم يونگ چون رو احضار کنيم - . باشه -
در واقع من براي بازجويي راجب پرونده‌ي
اختلال در کار براي فردا صبح . براش احضاريه فرستادم
. چي؟ ولي راجبش با من صحبت نکردي
. الان دارم باهات صحبت ميکنم - . الان فقط داري بهم خبر ميدي -
. پس بيا بگيم الان بهت خبر دادم
. بازجويي فردا رو من اداره ميکنم
،اتاق ضبط ساعت 9 . پس دير نيا
پس کيم يونگ چون رو به عنوان مظنون
. براي فردا ساعت 11 احضار کن
بياين درست بعد از بازجوييش راجب اختلال در کار
. راجب اقدام به قتل ازش بازجويي کنيم
. مسئولش منم
خوبه؟
کارمون تموم شد؟
ميدوني چرا آقاي کيم يونگ چون تو خونه‌ش دستگير شد؟
چون يه بچه‌ي معلول داره . که بايد مواظبش باشه
. البته تو به اينجور چيزا علاقه‌اي نداري
بايد به مرکز نگهداري معلولان زنگ بزنيم
. ازشون بخوايم مواظب بچه باشن
. بله، متوجه شدم
کي شروع کردين با خانم چوي جونگ ران پول جمع کنيد؟
. حدود تابستون قبل
. خيلي وقت نيست
. درست بعد اينکه به محله‌مون اسباب‌کشي کرد
درسته. به محض اينکه اومد . در خونه همه ميرفت و کيک تعارف ميکرد
هنوز يه ماه نشده بود که . پيشنهاد کرد پول جمع کنيم
. خيلي آب زيرکاه و موذيه
. نه بابا، واسه يه جوون به اين سن دختر خوبيه
. از عروسم خوش‌اخلاقتر بود
. خيلي خوب و خوشگل بود
مگه چشمات نميبينه؟
. تابلوئه جراحي پلاستيک کرده
. قيافش شبيه پول پرستا بود
. جادوگر لعنتي
. لطفا مواظب صحبت کردنتون باشيد
خب اين دفعه نوبت کدوم يکي
از شما دوتا بود؟ - . نوبت من بود -
. اما فکر نميکنم مخصوصا اين کارُ کرده باشه
راستش يه بار از من پرسيد
که خيلي فوري نياز به پول داره . واسه همين پس‌اندازمونُ خرج کرد
بهم گفت ميتونم چند ماه صبر کنم؟
با اين حال چطور ميتونه همچين کاري کنه و قسر در بره؟
. اين پول مشترک ما بود
تازه از خانم پارک تو کار املاکه شنيدم
که جونگ ران فقط اجاره ميده و هيچ پولي واسه رهن نداده
اگه نصفه شب فرار کنه چي؟
. پولمون واسه هميشه ناپديد ميشه
چطور ميتوني اينقدر ساده باشي؟
بله، حقيقت داره که خانم چوي جونگ ران
پول رو خرج مصارف شخصي کرده
،و به شما برنگردونده
اما شرايطش رو کاملا براي ما توضيح داد
. و در طول تحقيقات کاملا همکاري کرد
در ضمن اينطور نيست که خانم چوي ، با کل پول فرار کرده باشه
بنابراين شما قرباني مستقيم . اين پرونده نيستين
به اينکه باهاش مصالحه کنيد فکر کرديد؟
. نه امکان نداره
. بهش بگو نه
،راستش
. من ميخوام باهاش مصالحه کنم
مغزت مشکل پيدا کرده؟
. تو منُ متقاعد کردي شکايت کنم
. اما اين ديگه زياده
. اون سه تا بچه داره
. بيا زياد شلوغش نکنيم
. من باهاش مصالحه ميکنم
. من هيچوقت اينکارُ نميکنم
. هيچوقت
همونطور که قبلا گفتم
. شما قربانيِ مستقيم نيستين
. واسه همين مهم نيست مصالحه کنين يا نه
چي؟
پس منظورت اينه چون پولي از دست ندادم
نظرم اصلا مهم نيست؟
!پول منم تو پولا بوده
،اگه اصرار داريد
مدارک پرداختاتون رو ارائه بدين
و من بايد چک کنم ببينم آيا شما از خطرات
نقل و انتقال شخصي پول آگاه هستين يا نه
. واسه همين يه بار ديگه بايد بياين اينجا
. اما فقط زحمت اضافه‌ست
واقعا اين کار لازمه؟
. بله
. گفتم که تمومش کن
خب که چي؟ - اينجا باهم دعوا نکنين -
خانوم جانگ تا حالا همچين پرونده هايي داشتي؟
... که بيشتر دلت براي
متهم بسوزه تا قرباني؟
. البته کلي از اين پرونده ها داشتم
چطور قربانيا ميتونن اينقدر رو مخ باشن؟
. واي خوشحالم سريعتر تمومش کردم
. اصلا دلم نميخواد ديگه ببينمشون
با مادر اون سه تا بچه حل و فصل کردن؟
... مامانِ هي مياد ملاقات من
،ازم تشکر ميکنه
. خيلي سخته جلوشو بگيري
. واي
. کارتو خوب انجام دادي دادستان
. همچين وقتايي به اينکه يه دادستانم افتخار ميکنم
بله؟
اوه - دادستان -
. دادستان خيلي ازتون ممنونم
چطور ميتونم لطفتونُ جبران کنم؟
. اين چه حرفيه، من فقط کارمو انجام دادم
،قرباني هارو ديدم و ازشون عذرخواهي کردم
. حتما مبلغ حل و فصل رو براشون واريز ميکنم
باشه، اگه باهاشون يه صحبت . صادقانه داشته باشي همه چي حل ميشه
خيلي ازتون ممنونم دادستان - ديگه نگران چيزي نباش -
. چون سريع خودمو رسوندم، دست خالي اومدم
... نيازي نيست، سر راهت به خونه
. براي بچه هات يه چيز خوشمزه بخر
احتملا خلي دلتنگ مادرشون باشن . سريع برو پيششون
ممنونم - نيازي نبود اينجا بياي -
. باشه، به سلامت
. واي
. نه بابا
= دادستان چا ميونگ جو =
« قسمت 4 » = سون وونگ و ميونگ جو روي يه پرونده با هم کار ميکنن=
. دادستان چا
... . کي قراره بازجويي رو انجام
. خانوم سونگ روي مدارک يه نوشته چسبوندم
. قبل کپي بکنش، دوباره پشتش بچسبون
. باشه
... ميخواين که ما - ... خانوم سونگُ دوست دارم -
. چون هيچ سوال اضافه اي نميپرسه
. آقاي لي
ميتوني حال آقاي پارک جه شيک رو بپرسي؟
. با بيمارستان تماس گرفتم
. گفتن شرايطش وخيمه و اطلاعات خاصي بهم ندادن
. بله؟ اوه اومدي
اشکال نداره تکون بخوري؟
... خب يکمي
. درد دارم اما خوبم
. بهم گفتن کم کم ورزشُ شروع کنم
. اوه پسر
بايد هرچي زودتر برم بيرون . دارم خفه ميشم
. نيازي به عجله نيست
چرا؟ - ... بايد از اين -
. شرايط نهايت استفاده رو ببريم
. فکر کن اومدي مسافرت
. اينجوري به زانو درش مياري
... اما خيلي سخته اينجا بموني و
. هر روز غذاي بيمارستان بخوري
دفعه بعدي اومدم برات جوکبال بيارم؟
چي؟ جوکبال؟
. اوه، دادستان چا
پشت تلفن باهم حرف زديم . اما دفعه اوله که شخصا ميبينمتون
همينطوره - از ديدنتون خوشحالم -
. هي، دادستان لي
... تعجب کردم فهميدم دادستان قبلي
. دادستان چو بودن
. درسته، الان پرونده دست ماست ديگه
. سوالي دارين، ميتونين با ما صحبت کنين
. باشه
... ازتون خواستيم بياين اينجا تا در رابطه با
. پرونده "اختلال در کار" سوالايي ازتون بپرسيم
. بله، در جريانيم
. جناب
،روزي که کيم يونگ چون جلوي حرکت کاميونُ گرفت
چي توي کاميون بود؟
. پر از هيدروژن فلوئور بود
. که مواد اوليه ساخت محصولات ماست
... دادستان، مواد اوليه
. دقيقا مثل خون تو رگ هاي ماست
اگه خون تو رگاي ما متوقف شه چي ميشه؟
ميميريم ديگه؟
درسته - اون روز -
. شرايط اضطراري بود
. مواد اوليه مون تموم شده بود
. کارخونمون نزديک بود درش تخته شه
. همه تو حالت استند باي بودن
. شرايط واقعا بدي بود
. که اينطور
= اتاق مشاهده : بيا حرف بزنيم =
. چند لحظه منو ببخشيد
چيه؟ - خانوم چا -
،اگه براي توليد مشکل داشتن
. بايد ازشون جزييات بخواين
،اگه مواد اوليه تو اون کاميون بوده
. بايد مدارک مقدارشُ تحويلتون بدن
. اينا فقط دارن ادعا ميکنن
"بله، که اينطور"
تو فکرت چي ميگذره؟
. موقع بازجويي تو کارم دخالت نکن
. يا ساکت بشين و ببين يا برو بيرون
من فقط تماشاچي نيستم . منم جزيي از بازجويي ام
. پس بعدا خودت ازشون بپرس
. ببخشيد، داشتين ميگفتين کارخونه کارش متوقف شده بود
مدرکي هم بابت حرفتون دارين؟ مثل ثبت روزانه اي چيزي؟
. دادستان چا
. اين موضوعات مربوط به پرونده هاي مدني ميشه
،تو پرونده هاي جنايي
. نتيجه جلوگيري از کسب و کار مهم نيست
. فقط بايد عمل "اختلال" رو تاييد کنيم
. حرفتون درسته
. بايد بهشون بگي ميخواي حقايق رو مشخص کني
. اما من فقط الان دارم حقايقُ مشخص ميکنم
فيلمو نديدين، نه؟
،توي فيلم
. قشنگ "اختلال در کار" مشخصه
به چي زل زده؟
بهشون بگو به اون مدارک نياز داري . بگو بايد باهات همکاري کنن
= اتاق مشاهده: بيا حرف بزنيم =
،تصميم نياز داشتن به اون مدارک . يا نداشتنش با منه
اگه دليلي براي ارائه ندادن مدارک دارين . لطفا دلايلتون رو بگين
چي؟ - گزارش ورود کاميون -
گزارش مواد اوليه، گزارش توليداتتون . همه رو ارائه بدين
... دادستان چا اينا - صبر کن -
. باشه، گزارش هارو ارائه ميديم
. صبر کن نيازي به اين کار نيست
. واقعا بلد نيست چطور بازجويي کنه
منظورت خانوم چا ـه ؟ - آره -
هي داشتم بهش تذکر ميدادم . خداروشکر خوب پيش رفت
. اين تاريخچه تماس کيم يونگ چونه
به اين زودي تاريخچه تماسشو برامون فرستادن؟
،دادستان چوي روز حادثه مسئول بوده
. واسه همين زود کارمونو راه انداخت
. صبر کن
اينو به آدماي تو اون دفترم دادي؟
. الان بهشون ميدم
. حالا عجله اي نيست که
. شماره 2317 مال ساخت و ساز جونگ سو ـه
... روز حادثه
= تاريخچه تماس =
. ايناهاش
. بذار ببينم
= دادستان چا ميونگ جو =
. بذار ببينم
= دادستان چا ميونگ جو =
... صبر کن
... پس
شرمنده آقاي لي، ميشه چند لحظه مارو تنها بذاري؟
. بيا حرف بزنيم
درباره چي ميخواي حرف بزني؟
چرا تماساي کيم يونگ چونُ جواب نميدادي؟
. تو 3 هفته گذشته باهات 26 بار تماس گرفت
. حتما به کمکت نياز داشته
. آره، 26 بار باهام تماس گرفت
مدعي بعد بسته شدن پرونده اش 26 بار . با دادستان مسئولش تماس ميگيره
بنظرت اينکار نرماله؟
= کيم يونگ چون =
بله؟
چرا تماسامو جواب نميدين؟
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
... تماس گرفتم تا بگم که
. ساخت و ساز جونگسو هي ميگه پولمو ميده
. اما هي زمان پرداختُ عقب ميندازن
براي ترسوندنشون کاري نميتونم بکنم؟
مثلا يه چيز مثل شکايت مدني؟
اينکار اونارو نميترسونه؟
شما باهاشون توافق نامه امضا کردين، درسته؟
توافق نامه؟
. نميدونم
نميشه باهاشون تماس بگيرين؟
باهاشون تماس بگير تهديدشون کن که . بهتره سر قولشون بمونن
. شرمنده نميتونم همچين کاري کنم
... شماره تلفن شرکت حقوقي بخش جينيونگ رو
. براتون اس ام اس ميکنم
. بايد با اونا تماس بگيرين
. دادستان چا
نميشه تا تموم شدن پرونده کمکم کنين؟
چون الان پرونده بسته شده ديگه کارتون با من تموم شده؟
. خودم ميتونم شمارشونُ پيدا کنم
. باورم نميشه
تلفناي وقت و بي وقتش باعث ميشد . نتونم به کارم برسم
... فکر نکنم بخاطر جواب ندادن تماساش
. بتوني منو بي مسئوليت خطاب کني
. درسته
... شايد 25 تا تماسش بي دليل بوده باشه
... اما هزينه اي که الان بايد بابت جواب ندادن
. به تماس 26 ام بپردازيم خيلي زياده
. براي من اون تماسشم مثل باقي تماساش بوده
نميتوني بخاطر چيزي که ازش . اطلاع نداشتم ازم انتقاد کني
تازشم بنظرت اگه اون تماسو جواب ميدادم چيزي الان تغيير ميکرد؟
... جوري حرف ميزني انگاري اگه پرونده دست تو بود
. الان اوضاع فرق ميکرد
. درسته
. بنظر من الان اوضاع فرق ميکرد
سلام آقاي کيم يونگ چون . مدتيه نديدمتون
... ازتون خواستيم بياين اينجا
تو مسئول پرونده مني؟
بله - يه دادستان ديگه ميخوام -
بله؟ - تقصير تو ـه -
. يه دادستان ديگه ميخوام، همين الان
منظورتون چيه آقاي کيم؟
. دادستان لي خيلي نگرانتون بودن
نگران؟
. من چون پولي بهم نميدادن ازشون شکايت کردم
اما اون هي حرف از عدالت ميزد . بايد ميدونستم
،اگه واقعا نگران من بود
... بايد متقاعدم ميکردم باهاشون حل و فصل کنم
وقتي خودشون بهم پيشنهاد داده بودن . نه اينکه هي وقت تلف کنه
. چون اينقدر در برابرشون ايستادم ازم شکايت کردن
. حالا همه ميدونن چه اتفاقي افتاده
فکر ميکنين تقصير کيه؟
... ميگين نه شما مقصرين نه شرکت
همش تقصير دادستان لي ـه؟
. درسته
. من همين الان يه دادستان ديگه ميخوام
. بريم داخل
آقاي کيم - بله؟ -
... قبل اينکه دستور دستگيريتون رو
. بفرستيم دادگاه ازتون خواستيم بياين اينجا
. ميخوايم چندتا موضوع رو با خودتون چک کنيم
. روز حادثه شما رفتين ديدن آقاي پارک
که دفعه اولتون هم نبود، درسته؟
آقاي کيم يونگ چون؟ - بله -
. اين براي شماست
. اينجارو امضا کنين
... من يه احضاريه از دادگاه بدستم رسيد
. که از طرف صنايع جونگسو بود
. درخواست 30 هزاردلار خسارتُ کرده بودن
= دادگاه جانگوون، بخش جينيونگ =
. بخاطر اختلال در کار ازم شکايت کرده بودن
حتي شکايت مدني هم کردن و . سي هزار دلار غرامت خواستن
،وقتي فهميدم داشتم ديوونه ميشدم
. واسه همين رفتم شرکت باهاشون صحبت کنم
هي - چيکار ميکنين؟ -
درُ باز کنين - بذارين بيايم داخل -
،اما وقتي رسيدم اونجا
. فهميدم آقاي پارک شرکتُ بسته
. دروازه قفل شده بود
. همش تقصير تو ـه
هي، ولش کن - چي شده؟ -
ايش - بريم -
. هي، اينجارو ببين
واي - باورم نميشه -
. نميدونستم تا اينجا پيش ميره
... حس ميکردم که
. تموم اون آدما کارشونُ بخاطر من از دست دادن
. واسه همين رفتم به پاي آقاي پارک بيوفتم
. سلام قربان، من کيم يونگ چونم
اينجا چيکار ميکني؟
لطفا حرفامو گوش کنين - ولم کن -
گفتم ولم کن - خواهش ميکنم -
چطور جرات ميکني؟ - بايد باهاشون حرف بزنم -
. قربان خواهش ميکنم
قربان - ديگه برنگرد اينجا -
،روز بعدش که روز حادثه بود
دوباره برگشتي اونجا، درسته؟
. بله
به نيت کشتنش رفته بودي؟
. مست بودم و دست خودم نبود
. اما قصد کشتنشُ نداشتم
پس چرا دنبالش راه افتاده بودي؟
. نميدونم
بطري سوجو رو از کجا گرفته بودي؟
. بطري سوجو از اول دستم بود
آقاي پارک - واي -
تو چطور اومدي داخل؟
الان اين مهمه؟
مردک احمق، خونه خودته سرتُ انداختي پايين اومدي تو؟
!من پولمُ ميخوام
. عوضي، بايد بهت يه درس حسابي بدم
چرا پولمو نميدين بهم؟ - هي -
چطور جرات ميکني بياي خونه من؟
کي پولمو بهم ميدين؟ - برو بيرون -
گفتم برو بيرون عوضي - کي پولمو بهم ميدين؟ -
. درباره پرونده اختلال در کار ازتون سوالي ميپرسم
... ميدونستين که
تو اون کاميون مواد اوليه شرکت بوده؟
بله - ... شنيدم که شرکت -
. بخاطر نرسيدن مواد اوليه تو بد دردسري افتاده بود
اينم ميدونستين؟
. نميدونستم
... اما بايد در جريان باشين که
نرسيدن مواد اوليه به يه شرکت . ميتونه براشون باعث دردسر بشه
. بله
. باشه
. ممنون
. دادستان چا
چه اتفاقي برام ميوفته؟
نميتونم برم خونه، نه؟
. به نتايج تحقيقات بستگي داره
. لطفا منتظر بمونين
. ببخشيد که زيادي باهاتون تماس گرفتم
. خواهشا کمکم کنين
= دادستان لي سون وونگ =
. طول نميکشه
. باشه
خانوم چا، شام چي ميشه؟
. بايد شام بخوريم
چيزي اذيتتون ميکنه؟
. کاميون
چي؟
. هيچي
. سلام
اوه، چي شده اومدين اينجا؟
،جريمه مونُ بخشيدين
. همسرم اومده از دادستان تشکر کنه
. نيازي نبود بياين
. شرمنده دادستان لي رفتن بيرون
. مامان، مامان
. بريم
. واي
. به دادستان ميگم که اومده بودين
. بله، بگين بهشون
بازم ميام اينجا - بازم؟ -
. بهتره براي کاراي بد نباشه
. البته که نه
. ديگه اضافه بار نميزنم
. به سلامت برين
خداحافظ - خداحافظ -
بريم خونه - بريم خونه -
. صبر کنين
چيو بايد ببينم؟
. کاميونُ
... ميگن که
. حدود 32. 5 تن مواد داخلشه
راهي هست بفهميم درست ميگن يا نه؟
چطور ميخوايم بفهميم؟
. من که چشمام اشعه ايکس نداره
نميشه، نه؟
. اما يه نگاهي ميندازم
. ظرفيت کاميون 28. 5 تن هستش
. درسته، يکم بيشتر بار زدن
... اما
. چيزي داخلش نيست
چي؟
اينو ميبينين؟
. اين چرخ بالا ـه
. بهش محور بالابر هم ميگن
. وقتي کاميون سنگين نيست به سمت بالا کشيده ميشه
. تا تو سوخت و ساز صرفه جويي بشه
... اگه کاميون بارش 32 تن باشه
. حتما بايد اين چرخ پايين باشه
. هرچي چرخ بيشتر پايين باشه، يعني کاميون سنگين تره
... اين عکس نشون ميده که
. کاميون چيز خاصي حمل نميکنه
ممنونم - کار خاصي نکردم -
بچه، باباتو ديدي؟
باحال نبودم؟
چرا به بچتون ميگين "بچه"؟
. باباها بچشونُ اينجوري صدا نميزنن
. به اسم صدا ميزنن
. اسمش همينه
. کيم آگا =آگا به کره اي ميشه بچه=
. سلام
کسي خونه نيست؟ - بله؟ -
... سلام، دادستان لي سون وونگ هستم
. از شعبه جينيونگ، باهاتون تماس گرفته بودم
. بله
. چند لحظه
= حتما غذاتُ بخور اين هو =
. براش جوراب و لباس زير گذاشتم
. باشه
هنوز غذا نخوردي؟
. نه
. بايد غذاتُ بخوري
. ديگه ميرم
دادستان - بله؟ -
. بابام
بخاطر من اينکارو کرد، نه؟
،اگه من نبودم
. اينقدر زياده روي نميکرد
= تصميم دادستان : حبس =
. يکيتون ميگه بايد بازداشت بشه
. اون يکي ميگه بازداشت نيازي نيست
. قانعم کنين حق با شماست
. فکر نميکنم نيت آقاي کيم قتل بوده باشه
... اگه نيتش قتل بوده
. بعد تلاش اول دوباره حمله ميکرده
. اما اينکارو نکرده
. پزشکي قانوني گفته نيتش دفاع از خود بوده
. معتقدم اثبات اين موضوع سخته
. تمام چيزي که داريم حرفاي ايشونه
. هيچکس نديد چه اتفاقي افتاده
. همسر پارک جه شيک، شوهرشُ روي زمين پيدا کرده
. هيچ دوربين امنيتي هم اون اطراف نبود
... بيشتر از اينا سخته ثابت کنيم که
متهم نميدونسته ضربه تو شکم . ممکنه باعث مرگ بشه
. ما که تو دادگاه نيستيم
نميتونين ساده تر صحبت کنين؟
... خب
آقاي کيم گفته کارش دفاع از خود بوده - بله -
... اما دفاع از خود علي رغم دونستن
خطرناک بودن اين قضيه بازم اقدام به قتل تلقي ميشه؟
... چيزي که مهمه اينه که
. سخته بگيم اقدام به قتل نبوده
!نه
حالتون خوبه؟
!قربان، قربان
!آمبولانس خبر کنين
کسي هست آمبولانس خبر کنه؟
!بهوش باشين
،تا وقتي آمبولانس برسه
. اون بالا سرش موند
. اما بعدش فرار کرد
همين که به محض حمله فرار نکرده . نشون ميده نيت قتل نبوده
... سخته نيت يه فرد رو
. قبل از اقدامي که نتيجه بدي داشته حدس بزنيم
... کيم يونگ چون به همون محل روز قبل رفته
. و با خودش بطري سوجو برده
. بنظر من که آلت قتاله با خودش برده
. پارک جه شيکم از چوب گلف براي دفاع استفاده کرده
. من ديشب رفتم خونه آقاي کيم
. خونشُ نگاه کردم
. انگاري نجاريش خوبه
،اگه نيتش قتل بوده
. ميتونسته وسيله بهتري پيدا کنه
. انگاري وکيل مدافعش هستي
. من دارم حقايق رو ميگم
. اين حقايق محسوب نميشه
. اين چيزيه که ديدي و باور کردي
. آقاي کيم پسر معلولي داره
. هيچکي نيست مراقبش باشه
. يه آدرس مشخص داره
. وقتي دستگير شد، فرار نکرد
. اون فقط رفت خونه پيش پسرش
. يعني نيتش فرار نبوده
. خواهشا بذارين بدون بازداشت محاکمه بشه
... اجازه اينکار
. فقط چون پسرش معلوله، کوتاه اومدنه
. ممکنه به شهرتمون لطمه بزنه
،اگه واقعا تصميمم باعث اينکار بشه
. من تموم مسئوليتشو گردن ميگيرم
فکر نميکنم موضوعي باشه که يه دادستان . بتونه مسئوليتشو گردن بگيره
لي سون وونگ - بله؟ -
،اگه ازت بازجويي کنن
. تو بد دردسري ميوفتي ها
. متوجهم
. هرکاري دوست داري بکن
. بازداشتش نميکنيم
قربان - دردسر درست نميکنه -
. وجهه هممون رو حفظ ميکنه
... دلايل
روشن و قابل قبول نوشتي ديگه؟
بله - ... اگه خرابش کني و -
من بجات مواخذه بشم، کشتمت فهميدي؟
. بله
... خب
پرونده اختلال در کار چجور پيش رفت؟
بله؟
... اوه، منتظرم که
. صنايع جونگسو يه سري مدارک برام بفرسته
. مدارک؟ بشين تا بياد
. پرونده بسته شد
چي؟ - کارت خوب بود دادستان چا -
چوي ته جونگ تماس گرفت . شکايتُ پس گرفتن
. گفت شرمنده است
. نميدونسته کاميون خالي بوده
کاميون خالي بوده؟
. آره، بايد درست تحقيق کني
چرا پا ميشي ميري خونه متهم؟
،فقط اصرار داشتي از زندان درش بياري
اما جريمه 30 هزار دلاريش برات مهم نبود؟
. چوي مين هو هستم
. بله
. متوجهم
. بله
= براي تاييد =
. دوباره بنويسش
چي؟
= براي تاييد =
. تو هم همينطور
چي؟
،پارک جه شيک
. فوت کرد
. بر اثر عفونت فوت کرد
. درخواست بازداشت کيم يونگ چونُ صادر کنين
کدومش بهتره؟
اين يا اين؟
. شايد با آبي سرد بنظر برسم
. بازم طرف خدمه پروازه
. با رنگ آبي بهتر ارتباط برقرار ميکنه
مشکي هم داري؟
چي؟
. سلام
مشکلي نيست دستبندشُ باز کنيم؟
. بله، لطفا بازش کنين
... نميدونم
. از کجا راهو اشتباه رفتم
،از اول نبايد شکايت ميکردم
... يا نبايد اينقدر ادامه ميدادم
. وقتي هيچ تکيه گاهي نداشتم
. بايد تا تهش سرسخت ميموندم
اشتباه کردم حل و فصل کردم؟
... خواهشا
. هواي پسرمو داشته باشين
. باشه
،اگه من دادستان اين پرونده نبودم
. شرايط ممکن بود خيلي متفاوت باشه
. ممکن بود يه شخص نميره
. گاهي اوقات بايد اين بارُ به دوش بکشيم
. ميدونيم که اين سرنوشت يه دادستانه
. اما هيچوقت به اين موضوع عادت نميکنيم
. گمونم قسمت نيست همو ببينيم
. مراقب خودت باش
. تو کار ما چيزي به اسم "حل و فصل" وجود داره
،پس براساس دادستاني که گير متهم ميوفته
. سرنوشت متهم ممکنه خيلي فرق کنه
،اگرچه اين با اصل يکنواختي مغايرت داره
. اما واقعيت اجتناب ناپذيريه که ما توش زندگي ميکنيم
... ما دادستان ها هم
. انسان هستيم
* تـرجمه و زيرنويـس : آنـا - آناهيتا * @Arirangland
** خاطرات يک دادستان **
... زن اين خبرچينه خونه نميره
. همش ميره قمار خونه
يه قمار خونه تو کوهه؟ . بايد بزرگ باشه
چطور ميخواي تحقيق کني؟
با پوشش بري؟ ... با منابع خودت بخواي
... با پوشش بري اونجا يکم
يکم چي؟ - از مد افتادست -
. نگران نباش، ما اين مشکلُ حل ميکنيم
ميدونن خانوم جانگ چه شکليه؟
خب کي ميخواد بره؟
من ميرم؟ - خانوم چا؟ -
. شما که با اون قمار خونه آشنايي ندارين
تا حالا هواتو بازي کردي؟
. تا فردا صبح ازش يه قمارباز ميسازي
. اين چيه؟ اسمشو بلند بگو
. گراز
حتي اساس هواتو رو هم نميدوني؟
. واسه همين اينجام تا ياد بگيرم
. واقعا حضور تو اون قمارخونه خطرناکه
. پس بايد حتما قبلش فرار کني
بعدش ميريم داخل که مطمئن شيم رفتي، باشه؟
. فهميدم